Dans le cadre des projets de coopération entre la France et l’Arménie, la compagnie Sate-Âtre de retour en Arménie présente sa nouvelle création au Théâtre dramatique de Gyumri, "Attente"("Սպասում").
Par Lusine Abgaryan
Tirée d'un texte du dramaturge français Joël Pommerat, "La réunification de deux Corées", la pièce traduit une forte intensité sentimentale et exprime, en arménien, différentes expériences et sentiments amoureux. Intitulée "Attente", elle présente neuf scènes choisies parmi les vingt-sept de l'œuvre originale. La mise en scène et le jeu des acteurs du théâtre dramatique de Gyumri font attendre le spectateur, à travers l'évocation de quelques personnages, l’amour. Le titre retenu par la metteure en scène, Saté Khachatryan tient aux scènes créées, où l’amour - ou son absence - traverse tel un fil rouge la trame du récit et croise les multiples attentes des personnages.
Avec une approche minimaliste, une scénographie originale signée Benjamin Lebreton, les acteurs ont peu de repères pour appuyer leur jeu. L’action est présente mais tout repose sur la parole. Chaque comédien est amené à incarner plusieurs personnages de ce drame psychologique, ce qui exige d'eux un véritable effort même pour de si courtes apparitions. Les dialogues traduisent souvent des monologues intérieurs, explorant toute la complexité des relations et des liens amoureux aussi bien que la solitude de chacun des personnages.
« Dans ce spectacle, la parole occupe une place centrale. C’est à travers elle que se transmettent tous les vécus des personnages. Les histoires qui ont été choisies pour être présentées au public nous sont très familières, ce sont des sujets universels. Nous avons beaucoup de tabous dont nous ne parlons jamais et je pense que le spectacle touche précisément à ces interdits chez le spectateur. Durant une heure et demie, il fait face à son passé, à sa vie, à ses expériences. Il y a aussi des révoltes, car parfois les gens refusent de voir leur propre reflet chez les personnages. D’autres sont profondément touchés par la sincérité qu’ils voient depuis le plateau », veut croire Saté Khachatryan.
Après cette belle expérience au théâtre de Gyumri, le projet se poursuivra au théâtre de Gavar avec ses propres comédiens engagés, aux côtés de ceux venus de Gyumri. « Les représentants de trois écoles théâtrales seront à la même plateforme pour jouer Pommerat. Ce sera une expérience enrichissante non seulement pour les acteurs, mais aussi pour le spectateur », se réjouit Saté.
Le projet mis en place en 2018 par Sate-Âtre poursuit l’objectif de faire connaître la dramaturgie française en Arménie. L’an prochain, en collaboration avec les théâtres de Vanadzor et de Goris, un autre dramaturge français contemporain, Philippe Minyana, sera mis à l’honneur par la compagnie Sate-Âtre.
