On a beaucoup écrit sur les similitudes entre les deux peuples, qui vivent à quelque quatre mille kilomètres l'un de l'autre. Cependant, dans le même temps, il y a encore beaucoup de choses qui restent en suspens dans ce sujet. Il s'agit des Arméniens et des Basques...
Si l'on recherche le Pays basque (Euskadi) dans la célèbre encyclopédie en ligne Wikipédia, on trouve ce qui suit sous la rubrique Histoire : « Cette section de l'article reste à écrire », raconte la journaliste de Sputnik Lilit Harutyunyan.
Bien que les Basques habitent le nord de l'Espagne et le sud de la France depuis des temps immémoriaux, il n'existe aucun consensus sur les origines de ce peuple énigmatique, ni sur les origines de leur langue.
La science soviétique a cherché à trouver une parenté entre les Basques et les Géorgiens, mais cette hypothèse est restée une hypothèse par manque de faits. Les Basques eux-mêmes l’ont catégoriquement rejetée.
« Ils ne le rejettent même pas, ils ricanent à sa mention. Ils sont sûrs qu'elle a été inventée par Staline afin de répandre l'idée de la révolution dans toute l'Europe », a déclaré Artak Avdalyan, réalisateur et auteur de nombreux documentaires et programmes, qui a également réalisé un documentaire sur les Basques.
En même temps, des publications ont commencé à apparaître, attribuant aux Arméniens des liens de parenté avec les Basques. Il est intéressant de noter que ce phénomène a été mentionné pour la première fois par des chercheurs et des ethnographes d'Euskadi, ce qui a fortement intrigué les universitaires locaux.
« Pendant de nombreuses années, nous n'avons pas imaginé que les habitants du nord de l'Espagne étaient liés aux Arméniens », note M. Avdalyan.
Selon lui, la théorie selon laquelle les racines basques remontent à l'Arménie est soutenue non seulement par la plupart des ethnographes et des spécialistes du basque, mais aussi par une partie importante de la population.
« Même les habitants ultra-nationalistes d'Euskadi en sont sûrs et affirment être venus d'Arménie il y a 5 000 ans », explique le cinéaste.
Un chercheur arménien, le défunt Vahan Sargsyan, qui était également membre honoraire de l'Académie royale basque, ainsi que leurs académiciens, ont étudié les liens entre les deux peuples, en comparant notamment l'arménien et l'euskera.
« Vahan Sargsyan a traduit des œuvres de la littérature basque en arménien, et c'est eux qui ont commandé ces œuvres », dit Avdalyan.
Sur la base des recherches de Vahan Sargsyan, il donne des exemples de mots apparentés. Parmi ceux-ci, citons ktrel (couper), tchmrtel (pétrir), vordi (fils), kar (pierre), sar (montagne). La particule che exprime la négation dans les deux langues, et la lettre q à la fin du mot exprime le pluriel. En outre, les deux langues ont les mêmes déclinaisons de verbes.
Selon M. Avdalyan, les similitudes entre les langues vont souvent jusqu'à permettre de comprendre parfois le sens des collocations et des phrases. Il note que l'euskari est une version plus archaïque de l'arménien - les changements intervenus en 5 000 ans doivent être pris en compte, d'autant que les langues ont évolué différemment.
Les toponymes des deux pays sont également très similaires, par exemple, les Basques ont le mont Araler, au pied duquel coule la rivière Arax. Il y a aussi les rivières Deba (semblable à Debet) et Urmia.
« Comme les Basques eux-mêmes me l'ont dit, ils voulaient transférer les noms géographiques de leur patrie historique, mais comme il n'y a pas de lacs à Escuadi, ils ont donné les noms de Deba et Urmia aux rivières », a souligné Avdalyan. Il ajoute qu'en Euskadi, l'étude de ce sujet est réalisée dans des centres scientifiques, mais qu'en Arménie, elle est uniquement le fait d'individus.
