Dans le cadre de la Saison de la francophonie, l'Union arménienne des Écrivains en collaboration avec l'ambassade de Suisse, recevait Harry Koumrouyan, romancier helvète d'origine arménienne à l'occasion de la traduction en arménien de son premier succès littéraire, "Un si dangereux silence".
Par Olivier Merlet
Joseph, est un jeune violoncelliste d’une vingtaine d’années. Il porte le nom de son père, Landolt, mais de sa famille maternelle, il ignore presque tout, les Simonian, réfugiés en Suisse après avoir échappé au génocide., sont des rescapés du génocide arménien commis dans l’empire ottoman. Peut-on échapper à son histoire et à ses racines ? Joseph tente de se défaire de cette Arménie et d’un récit familial qui ne cessent de le hanter depuis la mort de son grand-père Aram, de denier la tragédie pour ne vivre que le présent dont il joue la partition sur son violoncelle. « Mais il arrive que les fantômes crient fort et pourchassent les vivants, parvenant parfois à les rattraper ».
Au "Dangereux silence", la version arménienne du premier roman d'Harry Kouroumyan lui a préféré un "Silence ininterrompu" ("անկավուկտ լռութուն"). L'auteur est venu le briser à Erevan, où il était reçu vendredi dernier par l'Union des Écrivains, en collaboration avec l'ambassade de Suisse en Arménie. Après une éloge à ses talents prononcée par Lucas Rosenkranz, l'ambassadeur de Suisse qui préside également le groupe de ses homologues francophones de la capitale, Eduard Militonyan, président de l'Union des Écrivains d'Arménie a félicité Harry Kouroumyan pour sa publication et lui a officiellement signifié son admission au sein du prestigieux cercle littéraire. L'auteur a confié le sentiment qu'il avait éprouvé en feuilletant pour la première fois les pages de l'édition arménienne de son livre : que celui-ci avait enfin trouvé sa place, « qu'il était de retour chez lui ».
Face aux membres de l'Union, quelques-unes des belles plumes du pays, une vingtaine d'étudiants en langue et culture française de l'Université d'État Valery Brusov étaient venus poser des questions à l'écrivain helvète mais aussi pour donner lecture, en français et en arménien de quelques extraits choisis. Harry Koumrouyan sera d'ailleurs leur invité cette semaine pour une nouvelle rencontre suivie d'un débat autour de son roman, dans les locaux de leur université.
Ce rendez-vous littéraire en deux "tômes" est le premier évènement organisé par l'ambassade de Suisse dans le cadre de la Saison 2024 de la francophonie. Particulièrement mobilisée cette année pour en défendre les couleurs, la représentation diplomatique helvétique a concocté un programme éclectique alliant aux belles lettres les accents de la musique baroque et les productions originales de ses cinéastes. Hopkinson Smith, luthiste suisse-américain de renom, se produira en concert au Babajanyan Hall d'Erevan le 30 mars, (à Gyumri le 27). Pour le grand écran, après "Interdit aux chiens et aux italiens" d’Alain Ughetto, ce dimanche (meilleur film d’animation aux César 2024 et prix du jury au Festival d’Annecy en 2022), "Laissez-moi", premier film de Maxime Rappaz présenté à Cannes en 2023 sera projeté au cinéma "Moscou" jeudi 21 mars.
