Le 10 janvier dernier, à l’ambassade de France en Arménie, s’est tenue la conférence de presse consacrée au lancement de la 4ème saison de l’Atelier d’Art dramatique bilingue. Cet évènement a réuni Serge Avédikian, créateur de l’Atelier, Sara Nalbandyan, directrice de l’Institut du théâtre et de la cinématographie d’Erevan, Habet Hakobyan, directeur du Société pour la Promotion de la Francophonie en Arménie (SPFA), Lusiné Abgaryan, Project Manager de l’Atelier, l’ambassadeur français en Arménie, Son Excellence M. Olivier Decottignies et Xavier Richard, directeur de l'Institut français d'Arménie. Revenons sur cette conférence exposant ce projet culturel phare pour renforcer les liens entre l’Arménie et la francophonie.
Par Layla Khamlichi-Riou
Retour sur la conférence de presse
Serge Avédikian, créateur et figure emblématique de l’atelier, a ouvert la conférence en partageant sa vision du projet. Il a salué l’enthousiasme des jeunes artistes et leur appétit pour la découverte des auteurs français : « Une émulation extraordinaire pour jouer des auteurs français » a-t-il déclaré, soulignant l’importance de cet échange culturel. L’Ambassadeur de France en Arménie a également pris la parole, affirmant l’engagement constant de la France envers l’Arménie, tant pour promouvoir la francophonie que pour soutenir le pays dans ses efforts en faveur de la démocratie et de la souveraineté. « Ce projet est le reflet de notre partenariat indéfectible et d’un dialogue culturel vivant » a-t-il souligné. S’en est suivie l’intervention de Sarah Nalbandyan, représentante de l’Institut de Théâtre et du Cinéma d’Erevan, qui a rappelé l’importance de la langue française dans le cadre de cet atelier. Elle a affirmé « Une nouvelle langue, c’est une vision du monde » mettant en avant la richesse culturelle et intellectuelle qu’apporte le français aux jeunes artistes arméniens.
Cette conférence a également été l’occasion de présenter les grandes lignes de cette nouvelle saison. Les participants, soigneusement sélectionnés parmi plus de soixante candidatures, auront l’opportunité de suivre un programme intensif d’ateliers pratiques de janvier à mai 2025. Ces ateliers seront dirigés par des artistes reconnus tels que Lisa Toromanyan, Anne Coutureau, Laurent Berger, Ivan Morane, et Lina Riyad Abyad. L’un des moments forts de cette édition sera la résidence prévue en juillet 2025 à Villers-Cotterêts, en France, où dix jeunes artistes arméniens travailleront en collaboration avec dix jeunes artistes libanais. Cette expérience unique renforcera non seulement les liens culturels entre les pays participants, mais permettra également une immersion totale dans l’univers de la francophonie.
Enfin, la conférence a permis de rendre hommage aux nombreux partenaires qui jouent un rôle crucial dans la pérennité de l’atelier. La SPFA (Société pour la Promotion de la Francophonie en Arménie), la Fondation Aznavour, et l’Institut de Théâtre et du Cinéma d’Erevan ont été particulièrement mis en avant pour leur engagement et leur soutien indéfectible. Leur contribution, tant financière qu’organisationnelle, a été saluée comme essentielle à la réalisation de ce projet ambitieux. La conférence de presse a ainsi mis en lumière la portée culturelle et humaine de l’Atelier d’Art dramatique bilingue, consolidant son rôle comme pont entre l’Arménie, la France, et la francophonie.
L’Atelier d’Art dramatique bilingue – origine et mission
L’Atelier d’Art dramatique bilingue, une initiative visionnaire lancée en 2019 par Serge Avédikian, s’est imposé comme un pont culturel unique entre l’Arménie et la francophonie. Conçu pour fusionner l’art dramatique et l’apprentissage de la langue française, ce projet représente bien plus qu’une simple formation artistique : il est une véritable opportunité d’échange et d’enrichissement culturel. « L’idée n’était pas seulement de former des acteurs, mais de leur offrir une nouvelle langue, une nouvelle vision du monde » explique Serge Avédikian. Dès ses débuts, l’atelier a été soutenu par des partenaires de premier plan, tels que l’Ambassade de France, l’Institut français, L’Organisation International de la Francophonie et la Fondation Aznavour, qui partagent cet engagement pour la promotion de la langue et de la culture françaises.
L’atelier poursuit trois grandes ambitions : former une génération d’artistes bilingues étant donné que les participants, âgés de 18 à 25 ans, sont plongés dans un cadre bilingue qui leur permet de maîtriser à la fois les techniques théâtrales et la langue française ; promouvoir la francophonie en Arménie et au-delà : « L’Arménie n’est pas un pays francophone, mais profondément francophile » rappelle Sarah Nalbandyan. Cet atelier contribue à renforcer ce lien unique ; offrir une plateforme d’échange culturel, puisque chaque édition permet aux jeunes artistes arméniens de collaborer avec des artistes internationaux, favorisant ainsi une ouverture sur le monde et des opportunités professionnelles inédites.
Ce qui distingue l’Atelier d’Art dramatique bilingue, c’est son approche pédagogique innovante, qui allie théorie et pratique dans un cadre immersif. Les participants bénéficient d’un apprentissage technique intensif, allant de la mise en scène à l’interprétation d’œuvres classiques et contemporaines, tout en suivant des cours de français adaptés à leur niveau.
« L’atelier donne aux jeunes artistes les outils pour s’exprimer dans une langue qui n’est pas la leur, mais aussi pour s’ouvrir à un univers culturel plus large » souligne Serge Avédikian. Cette immersion linguistique va bien au-delà de l’apprentissage scolaire, en intégrant la langue française dans des exercices créatifs et des répétitions pratiques. En seulement quelques années, l’atelier a démontré son impact transformateur. Certains anciens participants ont créé leurs propres compagnies et travaillent aujourd’hui sur des mises en scène d’auteurs français. « L’enthousiasme et la curiosité des jeunes artistes pour jouer Molière, Racine ou des auteurs contemporains français sont absolument merveilleux » s’émerveille Avédikian. Avec une vision à long terme, l’Atelier d’Art dramatique bilingue continue d’être un laboratoire d’idées, un tremplin pour les jeunes talents et un ambassadeur de la francophonie en Arménie. Ses valeurs de partage, d’ouverture et de création en font un projet exemplaire dans le paysage culturel arménien.
Bilan des éditions précédentes
Depuis 2019, l’Atelier d’Art dramatique bilingue s’est imposé comme une initiative culturelle incontournable en Arménie, offrant des opportunités uniques à de jeunes talents. En quatre ans, il a démontré son impact à travers le nombre croissant de participants et les nombreuses réalisations qui en découlent. En quatre éditions, l’atelier a formé près de 80 participants, sélectionnés parmi des candidatures toujours plus nombreuses. Chaque année, plus de 60 jeunes postulent pour une dizaine de places, un engouement qui témoigne de l’attractivité et du prestige de ce programme.
Les participants viennent d’horizons variés, allant des étudiants en théâtre et cinéma à des jeunes issus d’autres disciplines artistiques, tous unis par leur passion pour la création et leur volonté de découvrir la langue française. L’impact de l’atelier se reflète également dans les réalisations remarquables de ses anciens élèves. Certains ont créé leurs propres compagnies théâtrales, dynamisant ainsi la scène culturelle arménienne. D’autres se sont spécialisés dans la mise en scène d’œuvres françaises, popularisant des auteurs classiques comme Molière ou contemporains.
Par ailleurs, grâce à son partenariat avec l’Organisation Internationale de la Francophonie, l’atelier a permis à plusieurs jeunes talents de participer au festival d’Avignon, une expérience formatrice et prestigieuse qui leur ouvre de nouvelles perspectives. Pour beaucoup, l’atelier ne représente pas seulement une formation, mais un tremplin vers des opportunités professionnelles et une ouverture culturelle inestimable. L’enthousiasme pour la langue française est aussi au cœur des témoignages. « Apprendre le français ici, c’est s’ouvrir à un nouvel univers », affirme Sara Nalbandyan, qui a découvert l’importance de la langue dans son travail artistique. Les collaborations internationales et les échanges interculturels proposés par l’atelier ajoutent une dimension unique, renforçant encore son attrait. Serge Avédikian insiste : « Ce que les participants intègrent, c’est une accumulation de sensibilités, de couches culturelles et d’expériences venant de chaque artiste. » illustrant ainsi l’impact collectif et individuel de l’Atelier. En quelques années seulement, l’Atelier d’Art dramatique bilingue a réussi à bâtir une communauté d’artistes dynamiques et bilingues, incarnant un véritable pont culturel entre l’Arménie et la francophonie.
L’importance de la SPFA
Lors de la conférence de presse, Habet Hakobyan, représentant de la Société pour la Promotion de la Francophonie en Arménie (SPFA), a mis en avant l’engagement de l’organisation dans le succès de l’atelier. Il a rappelé que la SPFA joue un rôle clé, non seulement en soutenant financièrement le projet, mais aussi en proposant des cours de français gratuits aux participants. « La francophonie n’est pas réservée à une élite dans ce pays » a-t-il affirmé, soulignant que l’accès à la langue et à la culture françaises est une opportunité pour tous les jeunes Arméniens, quel que soit leur milieu. Grâce à ces efforts, l’atelier ne se limite pas à un espace artistique, mais devient un véritable vecteur d’ouverture culturelle pour les participants. Habet Hakobyan a également salué l’enthousiasme et l’engagement des jeunes artistes, affirmant que leur intérêt pour le français et le théâtre prouve que ce projet a un impact profond, tant sur le plan individuel que collectif.
La 4ème Édition : Programme, Enjeux et Perspectives
Pour cette quatrième édition, l’Atelier d’Art dramatique bilingue continue de repousser les limites de la création artistique et de l’échange culturel. Les ateliers seront dirigés par des artistes de renom, tels que Lisa Toromanyan, Anne Coutureau, Laurent Berger, Ivan Morane et Lina Riyad Abyad. Ces intervenants apporteront leur expertise et leur sensibilité artistique, mêlant influences françaises, arméniennes et libanaises pour offrir une formation interculturelle unique. « Nous essayons régulièrement d’inclure d’autres disciplines que le théâtre, comme la scénographie, la musique, la danse ou le cinéma, pour enrichir l’expérience des participants », précise Serge Avédikian. Les travaux de cette édition porteront sur des textes contemporains et classiques, permettant aux participants de s’immerger dans des œuvres variées tout en perfectionnant leurs techniques de jeu et leur compréhension dramaturgique. « Nous ne voulons pas de virtualité dans cet atelier. Le travail physique entre l'artiste et les jeunes est essentiel », ajoute Monsieur Avédikian, insistant sur l’importance du contact humain dans le processus créatif. Le point culminant sera une résidence franco-libanaise en juillet 2025 à Villers-Cotterêts, en France, où dix jeunes artistes arméniens collaboreront avec dix jeunes artistes libanais, renforçant les liens interculturels.
En outre, l’atelier élargit son rayonnement géographique en renforçant la collaboration avec les régions arméniennes. Gyumri, déjà impliquée dans les éditions précédentes, continuera de jouer un rôle actif, tandis que Vanadzor rejoindra le programme pour permettre à de nouveaux talents de bénéficier de cette expérience unique. « Il est crucial que l’atelier ne se limite pas à Erevan, mais qu’il atteigne d’autres régions pour créer un véritable réseau culturel » affirme Serge Avédikian. Un partenariat renforcé avec la Cité internationale de la langue française vient également étayer cet élan, offrant aux participants un accès privilégié à des ressources et opportunités internationales.
La langue française reste au cœur de la mission de l’atelier, non seulement comme outil de communication, mais aussi comme vecteur culturel et diplomatique. « La langue française n’est pas seulement un moyen d’expression, c’est une ouverture sur un monde riche de valeurs, d’idées et de créations » souligne Serge Avédikian. Bien que l’Arménie ne soit pas un pays francophone, elle s’affirme comme profondément francophile. L’atelier contribue à renforcer cet ancrage en incluant des participants issus de différentes régions arméniennes, favorisant ainsi le rapprochement culturel au sein du pays. En travaillant avec des artistes et institutions de renom, l’atelier aspire à devenir un modèle pour la promotion de la francophonie dans d’autres contextes. Il s’efforce également d’offrir des opportunités concrètes aux jeunes talents, renforçant leur visibilité et leur accès à des réseaux professionnels. « L’atelier, c’est plus qu’une formation ; c’est une vision pour l’avenir, un espace où la culture et la langue se rencontrent pour créer quelque chose d’unique », conclut Serge Avédikian.
L’Atelier d’Art dramatique bilingue continue de s’imposer comme un pont authentique entre l’Arménie et la francophonie. Avec sa 4ème édition, il renforce son rôle de tremplin artistique et culturel pour les jeunes générations, tout en célébrant la richesse du théâtre et de la langue française. Un projet ambitieux, porteur d’avenir et de dialogue interculturel.
