Six pièces de la dramaturge française Yasmina Reza sont désormais disponibles aux lecteurs arméniens. La présentation de leur traduction en un seul ouvrage a eu lieu le 16 octobre 2018, à Erevan, avec le soutien de l'Ambassade de France en Arménie et de l’Organisation Internationale de la Francophonie.
La traduction, parue aux éditions « Zangak», a été réalisée par la comédienne et metteur en scène Saté Khachatrian. Le livre comprend les pièces : « Le Dieu du carnage», «Conversations après un enterrement», «La Traversée de l'hiver », «L'Homme du hasard», «Art » et «Trois versions de la vie».
Yasmina Reza est l’un des auteurs contemporains les plus traduits et les plus adaptés. Sa pièce « Le Dieu du carnage », créée en France en 2008, a remporté en 2009 à New-York trois Tony Awards, celui de la meilleure pièce de l'année, celui de la meilleure comédienne pour Marcia Gay Harden et celui du meilleur metteur en scène pour Matthew Warchus. Les Tony Awards, décernés depuis 1947, sont considérés pour le théâtre comme l’équivalent des Oscars pour le cinéma.
Les œuvres de Reza mettent en scène des personnages contemporains, qui reflètent les traits ridicules et les travers de la société. Elle invite à réfléchir sur nos actions au quotidien.
«Certainement, dans le théâtre arménien actuel, l’absence de pièces contemporaines est évidente, ce qui constitue une régression, non seulement pour les spectateurs mais avant tout pour les comédiens et les metteurs en scène. Yasmina Reza n’est pas connue en Arménie, et la publication de ce livre sera une bonne occasion de renouveler notre théâtre. »,- a commenté la traductrice Saté Khatchatrian lors de la présentation du livre.
Yasmina Reza, née en 1959 à Paris, est la fille d’une violoniste hongroise et d’un ingénieur et pianiste d’origine iranienne et juive. Elle a passé son enfance dans une ambiance où on parlait plusieurs langues. En 1994, sa pièce "Art", mise en scène par Patrice Kerbrat, fut interprétée par Pierre Arditi et Fabrice Luchini à la Comédie des Champs-Elysées. « Art », qui montre comment l'art contemporain s’implique dans la vie de tous les jours, a reçu deux Molière en 1995, celui du meilleur spectacle privé et celui du meilleur auteur. La pièce a ensuite été montée à Londres par la Royal Shakespeare Company et elle a, depuis, fait le tour du monde. En 2000, sort en salles « Le Pique-nique de Lulu Kreutz » un film réalisé par Didier Martiny, à la distribution remarquable, avec Philippe Noiret dans le rôle principal, et aussi, des noms prestigieux comme Carole Bouquet, Niels Arestup, Stéphane Audran et Michel Aumont entre autres. Yasmina Reza en a écrit le scénario.
La même année, elle est aussi présente au théâtre avec « Trois versions de la vie », pièce créée et presque en même temps montée au Burgtheater de Vienne, au Broadway d'Athènes, au National Theatre de Londres et au Théâtre Antoine de Paris.
Son dernier ouvrage, intitulé « L'aube, le soir ou la nuit », raconte, sous forme dramatique, la conquête de l'Elysée par Nicolas Sarkozy en 2007. Yasmina Reza, également comédienne et romancière, a reçu en novembre 2016 le prix Renaudot pour son roman Babylone.
Les œuvres de Yasmina Reza sont traduites dans une trentaine de langues dont maintenant l’arménien. Et comme un bonheur n’arrive jamais seul, ses pièces ne sont pas restées figées sur le papier de la traduction arménienne. Elles ont déjà, à plusieurs reprises, été montées non seulement à Erevan, mais aussi dans plusieurs régions d’Arménie.
